歡迎光臨中國圖書網 請 | 注冊

父與子

出版社:北京理工大學出版社出版時間:2015-04-01
開本: 24cm 頁數: 298
讀者評分:5分2條評論
中 圖 價:¥21.8(7.8折) 定價:¥28.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元,滿69元免運費
快遞不能達地區使用郵政小包,運費14元起
云南、廣西、海南、新疆、青海、西藏六省,部分地區快遞不可達
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

父與子 版權信息

  • ISBN:9787568202428
  • 條形碼:9787568202428 ; 978-7-5682-0242-8
  • 裝幀:簡裝本
  • 版次:1
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 印刷次數:1
  • 所屬分類:

父與子 本書特色

閱讀世界名著,究竟應該選擇什么版本?
  嗨!圖書科普君來啦!想看世界名著,你一定會被那么多的版本震撼到,那么就來看看這里的奧秘有多少吧!
  1.書名都是一樣的,內容可完全不同哦:
  “噢,我的上帝啊,我的親愛的朋友,在這個愚蠢的世界里*受上帝照顧的*幸運的人兒,美麗的阿芙羅拉。娜斯塔西婭。塔季雅娜女士……”
  每當看到這種對話時,你會不會有一種立馬想把書扔樓下的沖動……
  的確,不同譯者的作品帶給讀者的感受有天壤之別,科普君知道,讀者的要求不高,就是讓你把原著的故事講清楚、講準確了,然后文風要是再生動精彩點就更靠譜了。但往往事與愿違,看看下面的實例吧:
  這是在《簡愛》中對同一段話的翻譯:
  版本1:
  “你在哪兒看到了必要性?”他突然問。
  “哪兒?先生,是你把它放在我的面前的。“
  “什么形狀的?”
  “英格拉姆小姐的形狀;一個高貴和美麗的女人,——你的新娘
  版本2:
  在哪兒看到的呢?”他猛地問道。
  “哪兒?你,先生,已經把這種必要性擺在我面前了。”
  “什么樣的必要性?”
  “就是英格拉姆小姐那模樣,一個高尚而漂亮的女人——你的新娘。”
  著名翻譯家宋兆霖版本:
  “你從哪兒看出非這樣不可的呢?”他突然問道。
  “從哪兒?是你,先生,讓我明明白白看出的。”
  “在什么事情上?”
  “在英格拉姆小姐的事情上,在一位高貴漂亮的女人——你的新娘身上。”
  對比可以看出,宋兆霖先生的翻譯版本不但能夠將故事講述地十分清楚準確,行文也生動流暢,這是宋老作為我國的翻譯家的深厚功底的體現,選擇高水平譯者的翻譯版本是選購世界名著*關鍵的要素。
  那么問題來了,那么多版本,一一對照看,太麻煩了對不對?
  說的沒錯,《名家名譯世界文學名著》幫你解憂,一流的作品必須要有一流的翻譯家進行打造,本套叢書的翻譯者全部是我國老一代知名翻譯家,宋兆霖、陳筱卿、李文俊等老一輩翻譯家憑借著他們對扎實的基本功和嚴謹的治學態度,以及老一輩專家所生活的時代背景,更能準確地將原著通過中文展示給讀者,同時文筆的優美和行文的流暢性是無可比擬的。
  2.譯者決定名著是否可讀:
  前面你也看到了,由于不同的翻譯者水平的不同,翻譯作品的內容大相徑庭。你也許會覺得翻譯僅僅是將外語轉化成中文,NO!那是翻譯軟件干的事情!
  《名家名譯世界文學名著》系列的翻譯家們,在翻譯每一部作品的時候,都是逐字逐句地推敲,甚至某一個詞在其語境下用中文的哪個字,都需要查閱大量資料,征求無數意見。老翻譯家們翻譯一部作品,要耗費大量的時間和精力,許多知名的翻譯家一生中就那么幾部翻譯作品,這可不是現在很多翻譯機構所能比擬的。
  那么,您肯定會問科普君這個問題了——“那我總不能買一本書的時候去查一下譯者身份吧!”好吧,有簡單的辦法,每本書都應該有譯者簡介,這些簡介都是真實的,你可以盡情對比的。至于某些名著沒有譯者簡介的,那么……你懂的!
  父與子
  ★屠格涅夫被譽為“小說家中的小說家”!
  ★屠格涅夫創作生涯的巔峰之作——《父與子》,被視為“俄國文學中*濃縮、*緊湊的長篇小說”之一!

父與子 內容簡介

  《父與子/名家名譯世界文學名著》小說反映了農奴制改革前夕民主主義陣營和自由主義陣營之間尖銳的思想斗爭。屠格涅夫敏銳地反映了這一社會歷史變革時期的尖銳斗爭,刻畫了兩種社會勢力——民主主義者和自由派貴族問的思想沖突。小說問世之初,即在文學界引起激烈爭論。小說主人公巴扎羅夫是年輕一代激進的平民知識分子,與代表保守的自由主義勢力的老貴族帕維爾和尼古拉兄弟格格不入。

父與子 目錄

紀念










十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
展開全部

父與子 作者簡介

屠格涅夫(1818—1883),俄國小說家,散文家。生于俄羅斯奧廖爾省一個貴族家庭。先后入莫斯科大學、彼得堡大學讀書。留學德國,長期僑居法國,一生反對農奴制。著作豐富,長篇小說有《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》等,中篇有《阿霞》、《初戀》等,屠格涅夫是19世紀俄國有世界聲譽的現實主義藝術大師,他的小說不僅迅速及時地反映了當時的俄國社會現實,而且善于通過生動的情節和恰當的言語、行動,通過對大自然情境交融的描述,塑造出許多栩栩如生的人物形象。他的語言簡潔、樸質、精確、優美,為俄羅斯語言的規范化作出了重要貢獻。

商品評論(2條)
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中國圖書網
在線客服
猫线路 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>